今年是湖人队在洛杉矶论坛球馆的最后一年，下赛季，他们将搬往即将落成的斯台普斯中心球馆。

湖人队是整个NBA经营最成功的球队，它有着光辉的历史，同时位于全美第二大城市，有着广阔的市场。

凯尔特人的经营虽然也同样成功，甚至总冠军数量比湖人更多，但波士顿的城市规模没法和洛杉矶相比，所以凯尔特人老板也永远没有湖人队老板赚得多。

很多人觉得湖人队的老板杰里·巴斯很了不起，财产明明是联盟倒数，却如此舍得投入。其实，他舍得投入是因为洛杉矶的球市大，投入得越多，赚得也越多。其它小球市的老板如果敢这么玩，只怕赔得连裤子都剩不下。

当然，如果老板真的财大气粗，像开拓者队的保罗·阿伦一样，也可以年年亏损，无私奉献，赔本赚吆喝。不过大数人丢个几千块都会受不了，要是像保罗·阿伦那样一年赔个几千万，保证寻死觅活想跳楼！

要说全联盟最幸福，最不用费心投入和经营的老板，那肯定是快船队老板斯特林。与湖人队同城不说，就连球馆也马上就要使用同一个了。

湖人队你尽情的投入资金，尽情的吆喝吧，你把球迷引来，我跟着借光就好！

论老板们的聪明程度，斯特林称第二，没人敢称第一。

湖人队的球迷是全美最忠诚，最疯狂的球迷群体之一，比赛前，他们就在论坛球馆齐聚，举着各式各样的标语，为主队加油助威。

村妇五套今天负责直播球赛的是宋老师和徐指导。

宋老师是村妇台的王牌主持人，据说从60年代开始就主持体育节目了。他见证了女排的五连冠伟业，解说的陈招娣青春无悔深入人心。不过00年的时候他就退休了，所以新一代球迷没怎么听过他的声音。

徐指导年少时曾在青年队打过五年篮球，后来就去学英语了，山大英语系毕业，是八十年代罕见的既懂篮球、又懂英语的记者。很多NBA词汇都是他翻译过来的，然后沿用至今。

这个年代，国内真正懂NBA的人不多。比如很多后世球迷感到奇怪，那个队标是马的球队，为什么叫作小牛？再比如，那支叫步行者的球队，为什么会起这么寒酸的名字，他们就不买个自行车吗？步行多累呀？

当然还有尼克斯，这队名啥意思？完全听不懂嘛！

这其实就是翻译不专业，比如步行者，这个词的英文（pacers）有很多含义，另一个意思是溜蹄的马。

印安安纳的老板将这个词做为队名，首先是因为轻驾马车比赛（harness racing pacers）在印第安纳州有着悠久的历史，而球队的投资人之一的查克·巴恩斯本身就是一位狂热的赛马迷。另一个原因是因为印第安纳波利斯500（美国享有盛誉的汽车赛事）所用的领跑车就叫作pace car。

可是翻译不懂这些背景，看到pacers，就直接译为步行者了，看到尼克斯的含义太龌龊，那就直接音译成尼克斯。

在这种大环境下，既懂篮球又懂英语的徐指导，就是这个年代全国最专业的解说员，可是他本身的水平嘛，大概和他的篮球水平一样，够职业，但不够顶尖。

宋老师道：“电视机前的球迷朋友们，你们好，欢迎收看今天的NBA比赛。我们今天的比赛是尼克斯对阵湖人。”

徐指导道：“湖人队的中锋大鲨鱼奥尼尔是去年的联盟第一阵容，也就是整个NBA的第一中锋。现在大梦奥拉朱旺和大猩猩尤因年纪渐大，伤病增多，统治力不如从前，奥尼尔却是正当红。”

宋老师道：“大姚本场比赛中将与奥尼尔对抗，对他个人来说，这也是一个非常大的挑战。”

徐指导道：“前方的比赛已经开始了，大姚与奥尼尔跳球！”

论坛球馆之中，大姚和奥尼尔一起站在中圈跳球。别看奥尼尔三百多磅，身肥体壮，动作却十分敏捷。裁判刚把球扔高，他就如火箭一样窜起！

大姚的官方身高虽然是2米29，比奥尼尔高出了好大一块，但爆发力却比对方逊色了一筹！

眨眼间的工夫，奥尼尔就把球搂到了湖人队的一侧，起跳稍慢的大姚什么也没够到！

徐指导道：“哎呀，奥尼尔比大姚狡猾，抢到了球权！”